インターネットで情報さがし
４：翻訳サイト
英語なんかこわくない
検索に慣れると、だんだん欲が出てきます。
もっと沢山、もっとレベルの高い情報が欲しい、そうなると日本語サイトだけでは物足りなくなります。
そういうときに使えるのが「翻訳サイト」です。
たとえば日本でも人気の高い「赤毛のアン」の作者モンゴメリについて知りたい場合、名前で検索します。
（Lucy Maud Montgomery という綴りはあらかじめ「赤毛のアン」で検索して探します）
ここに出てきた英語サイトを読むには？
もっとも簡単なのはグーグル検索の結果の末尾にある[このページを訳す]というメニューをクリックすることです。
しばらく時間がかかりますが、「プリンスエドワード島」サイトが翻訳されました。
しかしベータ版でもあり、翻訳の質は高くありません。
別の翻訳ページも試しましょう。
グーグル検索画面に戻り、元の英語サイトに入ります。アドレスバーのURLを選択して右クリックし、コピーします。
「エキサイト翻訳 」に入ります。 http://www.excite.co.jp/world/
デフォルトは「テキスト翻訳」画面なので、「ウェブページ翻訳」を選択します。
ウェブページ翻訳が開きます。URLボックスにURLを貼り付け、「ウェブページ翻訳」ボタンをクリックします。
しばらくしてページ翻訳が終わりました。グーグルよりはましですが、日本語としてはぎこちなく、不自然な文章です。
正直なところインターネットの翻訳は発展途上で、この程度なのだと諦めるしかありません。
これでもページの大まかな意味はつかめるでしょう。
エキサイト翻訳が使っている翻訳エンジンは「Amikai」で、これはNifty翻訳、 Livedoor翻訳、So-net翻訳などで使われている最もメジャーなエンジンの一つです。Amikai以外のエンジンがどんな翻訳をするかを試したければ「翻訳くらべ」があります。
http://www42.tok2.com/home/jyumyou/moba/translation/default.htm
もっともメジャーな10種類の翻訳エンジンの翻訳結果が比較できます。
レベルは高くないものの、それぞれ個性があります。
英語以外は？
英語以外の言語の場合はちょっと面倒です。中国語、韓国語には対応するサイトが増えていますが、ヨーロッパ言語はまだ少ないのが現状です。
最も多種類の言語に対応しているのはAltaVista World Translate です。
http://babelfish.altavista.com/
中国語・オランダ語・フランス語・ドイツ語・ギリシア語・イタリア語・日本語・韓国語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語に対応しています。
一部ですがページ翻訳もあります。
テキスト翻訳だけなら「Infoseekマルチ翻訳」が便利です。主要8ヶ国語に対応しています。
（ついでに関西弁翻訳もあります）
http://translation.infoseek.ne.jp/
これらの翻訳エンジンを駆使して、インターネットの言語の壁を乗り越えましょう。
